Deutsche Übersetzung: Gimme Gimme von SuG

Auch wenn es jetzt nicht unbedingt so das ist, was ich täglich höre, finde ich dieses Lied doch ganz schön, auch weil mir der Liedtext gut gefällt. Der Hauptgrund für diese Übersetzung ist aber meine beste Freundin :) Und damit ich ihr diesen Wunsch möglichst schnell erfüllen kann, fange ich jetzt sofort an!!

SuG - Gimme Gimme (deutsche Übersetzung)
http://www.youtube.com/watch?v=ISxZFX2RslA

wenn du schreist wie es dein Herz dir sagt,
werden deine Sorgen wie weggeblasen sein
Gib's mir, gib's mir, ja! Gib's mir, gib's mir, ja!
wenn du die Fluchtroute verloren hast, machs, LOS!

Tank voller Stress
maximal gereizt
Verdauungsstörungen und kein Platz ums loszuwerden
"Das Leben ist zu kurz für einen Wunsch"
Ich versuche coole Sätze wie diese zu bewundern, aber
in der Traurigkeit alleine sein zu dürfen ist grausam
Du musst nicht cool wirken. Es ist ein Versprechen, richtig?
wir teilen alles, was zwischen uns ist

Ich werde einen Zauber der Liebe wirken lassen,
also schließ deine Augen und zähl bis 3
Ja, die Welt verändert sich immer einen Schritt weiter.
Gib's mir, gib's mir!
Wenn du den Schmerz nicht aushalten kannst, verletzt es mich,
wer wird demnächst dein Gefährte sein?
wir schlagen ihn unmittelbar zusammen

Überkapazitäten -> Grenze Träume Re:mix
verlierst du das Gleichgewicht deiner Motivation,
ist das ein unsymmetrischer Tod
"Das Leben ist zu kurz für eine Pause, Mädchen"
So cool! Ich versuche mein eigenes Motto zu verkünden, aber..
das Herz weint
heut Abend ist ein übertrieben verbotener Tag
du musst nicht mit lauter Stimme weinen
okay, lass uns ziehmlich laut lachen

Hey! Gibst du mir einen Kuss? Gibst du mir eine Kuss?
Nein! Nein!
Umarmst du mich? Umarmst du mich?
Nein! Nein!
Bitte sag es mir, was willst du von mir?
auf ehrliche Weise
Gibst du mir einen Kuss? Gibst du mir eine Kuss?
Nein! Nein!
Umarmst du mich? Umarmst du mich?
Nein! Nein!
Ich kann nicht mehr damit warten dich zu lieben.
Sei nicht schüchtern!

Ich werde einen Zauber der Liebe wirken lassen,
also schließ deine Augen und zähl bis 3
Ja, die Welt verändert sich immer einen Schritt weiter.
Gib's mir, gib's mir!
Sei nicht so ernst.
wenn es nicht okay ist von 0 anzufangen
kannst du so oft beginnen, wie du willst, okay?

also werde ich einen Zauber der Liebe wirken lassen
wenn du schreist, wie es dein Herz dir sagt
auf die Plätze, fertig, los! Gib's mir, gib's mir!
also werde ich einen Zauber der Liebe wirken lassen
wenn du schreist, wie es dein Herz dir sagt
auf die Plätze, fertig, los! Gib's mir, gibs's mir!
auf die Plätze, fertig, los! Gib's mir, gibs's mir!





Ich hoffe euch gefällt meine Übersetzung, aber vorallem hoffe ich, dass meine beste Freundin sich darüber freut. Natürlich kann jeder einen Wunsch äußern. Egal ob Liedübersetzung oder Portrait, ich freue mich wenn ich Leute glücklich machen kann :)